知らなかった日本・日本人の当たり前

Poste date: 2020年10月21日

このページはアフィリエイト広告を利用しています

この記事は、東京中央日本語学院様から寄稿していただいたものです。

みなさん、はじめまして！

日本語教師のエリです。東京の日本語学校に勤務しています。

留学生と接していると、「日本人は不思議です」とか「日本は難しいですね」という意見を耳にします。日本に住んでいる私達にとっては当たり前のことも、留学生にとってはすべてが新鮮で不思議なことだらけのようです。

今回は、「留学生が知らなかった日本・日本人の当たり前」について皆さんにお伝えします。

日本の電車の当たり前

授業中、「日本へ来てびっくりしたこと」をテーマに意見を出してもらった時のことです。

中国出身の留学生が、真っ先に「日本の電車はおもしろいです」と意見を出してくれました。

電車で寝る日本人

「日本人は、電車でも寝ますね。中国では電車で寝る人は少ないです」（※個人の意見です）と説明してくれました。

たしかに、10万円くらいする高価な携帯電話を片手に持ったまま寝ていたり、財布を見えるところに入れて寝ていたりと、危ないですね・・・。

その話を聞いていた他の学生が、「日本人は駅のホームでも寝ますね」（※個人の意見です）と実際に目撃してびっくりしたという話をしてくれました。

駅のホームで寝る日本人

「ホームのベンチで男の人が寝ていました。たぶんお酒を飲んでいましたが、ケータイやかばんが心配でずっと見てしまいました。本当に危ないと思います。若い女の人が道で寝ているのも見たことがあります。金曜日の夜が多いです。」と、とても心配していました。（※個人の意見です）

続けて「自分の国では危ないからしません。財布もケータイもカバンももちろんなくなるし、服も盗られます。本当に危ない町だったら、死ぬかもしれません。冬は寒くなるから、寝てそのまま起きないかもしれません。」と、外では絶対に寝ない理由を一生懸命説明してくれました。（※個人の意見です）

聞いていたクラスの皆も「うんうん」と大きくうなづいていました。

それから次々に「満員電車も一度乗ってみたいです。」「どうして電車の中で電話をしてはいけませんか？」「日本の電車ではパンも食べてはいけないんですよね？」などの意見が出ました。

留学生にとっては日本の電車もふしぎでいっぱいのようです。

しかし、この後のテーマで意見が割れました。

日本の電車は「うるさい」？「静か」？

1人の留学生が「日本の電車の中で話す人は少なくて、静かだと思います。」というと、「いえいえ、日本の電車はうるさいです！」と対立意見が出ました。

日本人は公共の場では静かにするものだと思っていた私はびっくりしてしまい、その意見を詳しく聞いてみました。

「アナウンスが多すぎてうるさいです。電車に乗る前から、駅員さんのアナウンスをずっと聞かなければなりません。電車が1分遅れただけでアナウンスで謝るし、『注意してください』というアナウンスが多くて、どれが大切な情報かわかりません。事故の情報や、電車が止まった情報は聞きたいので、アナウンスにいつも注意してドキドキしています。」（※個人の意見です）

クラス全員、私を含め納得の意見でした。

日本人にとっては「普通」のアナウンスも、そう言われてみると確かに多いかも・・・。そういう意味で、留学生にとっては「うるさい」のかもしれません。

日本に住んでいると当たり前のことですが、留学生にとってはすべてが新鮮で不思議なことだらけのようです。留学生を通して見る「日本」は大変興味深いです。